Hiện lúc này là 12:00 tại London.
7:00 sáng tại Philadelphia.
Và ở khắp nơi trên thế giới, chính là giờ diễn của Live Aid.
Wembley chào mừng Hoàng Tộc của mình...
Hoàng Tử và Công Chúa của xứ Wales.
David, nhìn tôi này.
Biên dịch: Perry Doan
Oi! Cậu lỡ mất một cái rồi kìa, Pakkie!
Tôi không phải người Pakistan.
Bữa tối sẵn sàng rồi đây.
Con không đói, Mẹ ơi.
Con định đi đâu đấy?
- Ra ngoài gặp bạn ạ. - Một đứa con gái à?
- Ồ thôi mà Mẹ. - Nhìn con kìa.
Hôn mẹ con nào.
Con sẽ trễ mất.
Con luôn trễ mà.
Chào Ba. Công việc thế nào ạ?
Lại ra ngoài à, Farrokh?
Giờ con là Freddie rồi, Ba à.
Freddie hay Farrokh...
thì có khác gì nhau nếu đêm nào con cũng ra ngoài...
và chả có suy nghĩ gì cho tương lai trong đầu mình hả?
Ý nghĩ tốt, nói lời hay, làm việc thiện.
Đó là điều con nên hướng tới.
Dạ phải.
Rồi mấy thứ đó có kết quả như nào với ba nhỉ?
Phải, nhóm này hay hơn tuần trước.
- Nhóm này hay mà. - Ừ, không tệ.
Phải.
Em có thể lấy gì cho anh nhỉ?
Một pint lager nha.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn.
Gặp cậu sau.
Humpy Bong ư?
Humpy Bong.
Họ đi đây đi đó. Họ sẽ thành công lắm đấy.
Humpy Bong? Cậu đùa à?
Đừng làm vậy mà, Tim.
Không, tôi xin lỗi các cậu, nhưng mà...
tụi mình chả đi đến đâu với tình hình này cả.
Gì chứ? Hợp đồng biểu diễn tại trường đại học, quán rượu ư?
Phải thử cái mới thôi.
Thế là mình nói với anh ta: "Không, anh không thể làm thế."
Nói nghĩa đen luôn là không nghe thấy gì cả.
Hơi ngốc nhỉ.
Nhưng rồi những người khác, kiểu, mặc đầm dài hết cơ à?
Quái quá vậy.
Anh ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm ban nhạc thôi.
Thường họ ở phía sau ấy.
Tôi thích áo khoác của cô lắm.
Hàng ở Biba ấy.
Cậu ấy làm việc ở đó đấy.
Cảm ơn cậu nha.
Tôi nghĩ cậu ấy nói đúng.
Màn diễn ban nãy dở hơi toàn tập ấy.
Thì, cũng có chỗ để mình cải thiện mà, có đó.
Tôi có việc hay hơn để làm vào tối Thứ Bảy đó.
Tôi có thể cho cậu tên của mấy em.
Tôi thích buổi biểu diễn lắm.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn.
Tôi thật ra đã theo các cậu một thời gian rồi.
Smile.
Hợp lý với một sinh viên nha khoa.
Còn cậu là nhà vật lý thiên văn đúng không?
- Phải. - Điều đó đồng nghĩa cậu là người thông minh.
Phải, tôi cho là thế, đúng rồi.
Tôi học thiết kế ở đây.
- Thế à? - Ừ.
Tôi cũng có sáng tác nhạc nữa.
Có thể các cậu sẽ quan tâm.
Chỉ là thú vui thôi, thật đó.
Chà, cậu trễ năm phút rồi.
Ca sĩ chính của bọn này vừa nghỉ rồi.
Chà, vậy thì các cậu sẽ cần người mới.
Có ý tưởng nào không?
Còn tôi thì sao?
Răng như thế thì không đâu, cậu bạn à.
♪ I know what I'm doin' ♪
♪ I got a feeling ♪
♪ I should be doin' all right ♪
♪ Doin' all right ♪
Bẩm sinh tôi đã có bốn chiếc răng cửa thừa ra.
Miệng có nhiều không gian hơn nghĩa là nhiều âm vực hơn.
Tôi sẽ xem xét lời đề nghị của các cậu.
Cậu chơi bass được không?
Không.
Xin phép. Cảm ơn.
Vậy là anh đã tìm ra tôi.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi thích mấy bộ này.
Cô có nghĩ là cô có mấy bộ này theo cỡ của tôi không?
Đây là hàng của nữ, nên tôi cũng không chắc hoàn toàn.
Đâu có biển báo hay gì.
Tôi cũng không nghĩ nó thật sự là vấn đề đâu nhỉ?
Tôi nghĩ anh có thể thích món này.
Cô được phép vào đây à?
Không, không hề.
Thêm một cái nữa.
Cho phép tôi nhé?
Anh có một vẻ ngoài đẹp khác lạ.
Tôi thích phong cách của anh lắm.
Tôi nghĩ chúng ta đều nên mạo hiểm hơn.
Anh nghĩ sao?
Cụng ly nào. Cảm ơn.
Chào, mọi người.
Chúng ta có vài gương mặt mới ở đây.
Đây là John Deacon, tay chơi bass của chúng tôi.
Phải, và ca sĩ chính mới của chúng tôi...
Freddie Bul... Bulsara...
Freddie Bulsara.
Đúng thế.
Và Roger, dĩ nhiên. Thành viên nổi nhất của chúng tôi.
Chào, Roger!
Xin chào, tất cả những người xinh đẹp.
Tim đâu?
Thằng Pakkie này là ai thế?
Sẵn sàng chưa, Freddie?
Cùng chơi thôi.
♪ Keep yourself alive ♪
♪ I was told a million times Of all the troubles in my way ♪
♪ Mind you grow a little wiser Little better every day ♪
♪ But if I rode a million rivers ♪
- ♪ And I crossed a million miles ♪ - Không, không.
- ♪ Still be where I started ♪ - Sai lời rồi!
-♪ Bread and butter for a smile ♪ - Sai lời rồi.
♪ Sold a million mirrors In shopping alley ways ♪
♪ But I never saw my face In any window any day ♪
♪ Now they say your folks are telling you ♪
♪ Be a super star ♪
♪ Tell you, just be satisfied ♪
♪ And stay right where you are ♪
♪ Keep yourself alive Keep yourself alive ♪
♪ All you people Keep yourself alive ♪
Học lời nhạc đàng hoàng đi, Freddie.
MỘT NĂM SAU
Các cậu trễ đấy.
Vớ vẩn thiệt chứ!
Vặn ngược chiều kim đồng hồ ấy, tôi nghĩ cậu sẽ làm được mà, John.
Thế cơ à? Cảm ơn, Brian.
Cậu có muốn làm không? Xin cậu hãy tự nhiên làm nha.
Không, không, không. Cậu đang làm rất tốt mà.
Chúng ta cháy vé ở các quán rượu và các trường đại học phía Nam Glasgow...
vậy mà mình lại kẹt ở cái chỗ khỉ ho cò gáy này,
ăn sandwich kẹp thịt heo!
Vấn đề là chúng ta chưa nghĩ đủ lớn.
Cậu có ý gì trong đầu hả Fred?
Một album.
Chúng ta không kham nổi một album đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cậu nghĩ chiếc xe này sẽ kiếm được cho tụi mình bao nhiêu?
Tôi hy vọng là cậu đang nói giỡn.
Kia là ba tháng lương đó.
Và một con xe ngon.
Đừng có làm quá mà, cục cưng à.
Các cậu sẽ thu âm một album tối nay! Đi thôi!
Các cậu không nghĩ là tôi hát như hạch à?
Không, hay mà.
- Bọn tôi thử lại được không? - Dĩ nhiên là được.
Dĩ nhiên, đó là tiền của các cậu mà.
Đúng nghĩa đen ấy.
Nghe hay hơn rồi đấy.
Chúng ta cần phải thử nghiệm.
Thử đẩy trái rồi phải cho đoạn ah-ah-ahs xem.
Giờ thì đẩy về giữa cho âm cuối.
Và rồi đẩy cao trào!
Chính xác!
Hay đúng không?
Chúng tôi còn thời gian để thử thêm không?
Phòng thu mở cửa lúc 8:00, nên ta còn 30 phút nữa.
- Nghe nay nhỉ? - Ừ.
Oi, RT, lũ nhóc trong phòng thu nà là ai đấy?
Một nhóm nhạc sinh viên làm mấy trò kì lạ.
Còn các bản demo thì sao? Anh có không?
Thức cả đêm rồi anh bạn à.
Vậy tên mới của nhóm là Queen?
Như trong quyển "Her Royal Highness."
Và bởi vì nội dung vô cùng mãnh liệt...
và anh không thể nghĩ đến ai mãnh liệt hơn bản thân mình.
Đây là chiếc giường phi thực tế nhất.
Hay thật.
Anh nghĩ nó có tiềm năng.
- Em phải đi làm rồi. - Anh đơn giản không cho phép.
Anh sẽ nuôi em nếu em bị đuổi à?
Anh sẽ luôn chăm sóc em mà.
Em sẽ...
Em sẽ muộn mất.
Em mới đẹp làm sao.
Khi cháu còn bé...
cháu đã chạy khắp nhà và trốn...
bố đã không tìm thấy cháu.
Cô bé thông minh.
Em làm ơn nói với bố em rằng anh rất vui được gặp bác.
Em bảo rồi.
Và cảm ơn bác trai về chiếc bánh kem sinh nhật.
Em bảo rồi.
Thế thì nói với bác rằng con gái bác làm tình rất giỏi.
Freddie, bố có thể đọc khẩu hình môi đấy.
Mary...
Bác không thể nói rằng mình đã chờ bao lâu để Farrokh...
đưa một cô gái tốt như cháu về nhà nữa.
Farrokh ư?
Farrokh không nói với cháu rằng nó sinh ra ở Zanzibar sao?
- Không ạ. - Tôi từng biết một cô gái
- người Zanzibari đó. - Một phút thôi.
Cháu tưởng Freddie sinh ra ở London chứ.
- Đúng mà. Lúc anh ấy 18 tuổi ấy. - Im đi.
Gia đình của bác là người Parsee Ấn Độ.
- Mẹ. Mẹ. Mẹ. - Mary...
- Mẹ. - Mẹ, làm ơn...
Đây. Nhìn này.
- Phải. Phải. - Cho cháu xin! Làm ơn.
- Không dừng lại nha. - Bọn mình phải thấy mấy quả ảnh này.
Hàng ngàn năm trước,
người Parsee bỏ trốn từ Ấn sang Ba Tư...
để thoát khỏi cuộc đàn áp Hồi giáo.
Thật ạ? Kinh khủng thế.
Vậy vì sao mọi người lại rời Zanzibar?
Bọn ta không rời đi.
Anh ấy thật nhỏ nhắn.
Bọn ta bị đuổi đi chỉ vì quần áo trên người.
Thằng bé thật ra từng là một võ sĩ quyền anh giỏi đó.
♪ "Mừng ngày sinh nhật của tôi" ♪
Anh ấy bắt buộc phải thế.
Đối thủ của anh ấy toàn nhắm vào răng anh
♪ "Mừng ngày sinh nhật của tôi" ♪
luôn cố đấm chúng quay lại vào trong.
Rõ ràng là một mục tiêu.
♪ "Mừng ngày sinh nhật, Freddie Mercury" ♪
Cậu ấy bao nhiêu tuổi trong ảnh này ạ?
Bác nghĩ là 3, 4 tuổi gì đó.
Thật ạ? Đã học quyền anh vào tầm tuổi ấy rồi ư?
Giỏi lắm.
♪ "Mừng ngày sinh nhật của tôi" ♪
Mercury ư?
Không ngoảnh lại phía sau.
Chỉ có hướng về phía trước.
Thế giờ họ của nhà mình cũng không còn đủ tốt với con sao?
Đó chỉ là nghệ danh của thằng bé thôi.
Không đâu.
Con đã đổi tên hợp pháp rồi.
Có hộ chiếu mới và các giấy tờ luôn.
Kash, lúc này em mấy tuổi?
Em không biết nữa.
Hồi này là trước khi Freddie đi học nội trú.
Ta gửi Farrokh đi xa để nó trở thành một chàng trai Parsee tốt.
Thằng bé luôn quá hoang dại và ngang bướng.
Nhưng việc đó thì làm được gì chứ?
Ý nghĩ tốt, nói lời hay, làm việc thiện.
Con sẽ chẳng đi đến đâu
khi cứ giả vờ làm ai đó không phải chính mình.
Ai muốn anh bánh nào?
Bánh luôn tốt mà.
Alo?
Đợi một chút.
Freddie Mercury.
Điện thoại này.
Anh thích nghe điều đó.
Freddie kể rằng cháu đại loại là một nhà khoa học nhỉ.
Thật ra là vật lý thiên văn ạ.
Phải, bố của cháu đã muốn cháu tiếp tục học.
- Khi nào? - Ngành ấy là rất thông minh đấy.
- Cậu ấy là một nha sĩ. - Tôi chưa bao giờ là nha sĩ cả.
Đấy là cảnh tôi muốn thấy.
Cậu ấy là nha sĩ đó ạ.
Tôi hiểu rồi.
Nha sĩ thực ra cũng khá thông minh mà.
Kash...
sau tiệc này thì em làm gì?
Làm bài tập ạ.
Chỉ bắt chuyện thôi ạ.
Loại nhạc nào
cậu ấy hay nghe ngày bé ạ?
Thằng bé hay nghe Little Richard.
- Hay thế. - Richard, phải.
Và nhóm nhạc đầu tiên của mình...
Tôi có một thông báo.
Một trong những người tìm kiếm tài năng và quản lý nghệ sĩ...
từ EMI đã thấy chúng ta thu âm.
Ông đã đưa bản demo của tụi mình cho John Reid.
Anh ta là người quản lý Elton John.
Ôi Chúa ơi.
Reid muốn gặp chúng ta...
và có thể là quản lý chúng ta luôn.
- Im đi. - Cậu đang nói đùa đúng không!
Ôi Chúa ơi!
Cậu chắc là anh ta bảo 12 giờ không?
Có mà. "Giữa trưa tại quán rượu, đừng xỉn".
Đó là lời của anh ta.
Cậu trông hơi lo lắng đó, Brian.
John, tôi ổn mà.
Cậu thường rất câu nệ ấy.
Chỉ cần tỏ ra ngầu là được.
Thằng thảm hại.
Tôi không biết là phải diện đồ sang đó, Fred.
Tôi phải gây ấn tượng chứ, cục cưng.
Trông cậu như một con thằn lằn cáu bẩn ấy.
- Cậu thì giỏi nhất bấy nhiêu. - Rất tế nhị.
Cậu có sắp bay không đó?
Tôi mượn bộ đồ đi Nhà Thờ Chúa Nhật được không?
Thế, đây là Queen.
Và cậu hẳn là Freddie Mercury.
Cậu có tài năng thiên bẩm đấy.
Các cậu đều có.
Thế nói cho tôi biết...
điều gì khiến Queen khác biệt
so với những kẻ muốn trở thành ngôi sao nhạc rock khác mà tôi từng gặp?
Để tôi cho anh biết đó là gì.
Chúng tôi là bốn kẻ lạc loài chẳng hề thuộc về nhau,
chơi nhạc cho những kẻ lạc loài khác.
Những kẻ bị ruồng bỏ ở một góc phòng...
những kẻ chắc rằng bản thân mình cũng chẳng thuộc về đâu.
Chúng tôi thuộc về họ.
Bọn tôi là một gia đình.
Nhưng chẳng có ai trong số bọn tôi giống nhau cả.
Paul.
Paul Prenter...
hãy gặp Queen...
giọng ca mới của chúng ta.
Paul sẽ trông nom các cậu mỗi ngày.
Rất vinh hạnh.
Nếu tôi có thể đưa các cậu lên radio...
thì tôi có thể đưa các cậu lên TV.
- Top of the Pops? - Hy vọng thế.
Rồi sau đó?
Rồi sau đó...
Đó chỉ là
chương trình truyền hình lớn nhất nước thôi.
Còn các cậu thì chả ai từng nghe tới.
Nghe này, tôi ngưỡng mộ sự nhiệt tình của các cậu.
Nếu chuyện tiến triển tốt, nếu điều đó xảy ra...
tôi đã nghĩ đến một chuyến lưu diễn quảng bá tại Nhật cho các cậu đấy.
Bọn tôi muốn hơn thế nữa.
Ban nào mà chả muốn thêm.
Các ban đó không phải Queen.
- Nghe này, tôi hiểu. - Nhanh nào.
Tôi hiểu đó là chính sách của BBC.
- Chúng tôi có thủ tục. - Cái này như hạch ấy!
Tôi cần anh giải thích điều đó với ban nhạc, làm ơn.
- Được rồi, làm lẹ thôi. - Freddie, các cậu.
Nghe này, các cậu, nhạc sẽ được bật.
Hát nhép là yêu cầu.
Bọn này biết chơi nhạc cụ của mình mà.
Anh muốn tôi hát nhép sao?
Tôi không hiểu vì sao chúng tôi không đơn giản được diễn trực tiếp.
Khán giả sẽ không biết sự khác biệt đâu.
Bọn tôi thì biết rõ sự khác biệt đó.
Đây là BBC.
Đây là cách làm việc ở đây. Được chưa?
Đừng có gây phiền phức nữa.
Freddie, sẽ tuyệt lắm thôi.
Anh chỉ cần đảm bảo không ai nhìn môi anh thôi.
Chà, cách hoàn thành việc
nhảm nhí toàn tập, ông già à.
Đây là BBC.
Tôi thấy nhẹ nhõm mà.
Cậu sẽ nhẹ người.
Màn diễn hoàn hảo.
♪ She's a Killer Queen ♪
♪ Gunpowder, gelatine ♪
♪ Dynamite with a laser beam ♪
♪ Guaranteed to blow your mind ♪
♪ Anytime ♪
Máy số hai, chỉ trên phần eo thôi.
Máy quay hướng lên!
Máy quay số 2! Không ai muốn thấy cảnh này
lúc đang ăn đâu.
♪ Drop of a hat she's as willing as ♪
♪ Playful as a pussy cat 13
♪ Momentarily out of action ♪
♪ Temporarily out of gas ♪
♪ To absolutely drive you wild, wild ♪
Cảm giác hát cho mọi người như thế nào anh nhỉ?
Khi anh biết họ đang lắng nghe...
khi anh biết anh thực sự chinh phục được họ...
anh không thể hát lệch tông dù có muốn đi nữa.
Anh chính xác là người mà định mệnh sinh anh ra để trở thành.
Anh chẳng sợ bất kì điều gì cả.
Lúc duy nhất ngoài việc đó khiến anh từng cảm thấy tương tự
chính là khi anh ở bên em.
Đừng nhúc nhích.
Đừng có nhúc nhích.
Em chính là tình yêu của đời anh.
Freddie.
Em phải đeo nó ở ngón nào đây?
Ngón nhẫn.
Em sẽ cưới anh chứ?
Có!
Em định để nó trong hộp mãi à?
Freddie, đẹp quá.
Em thích lắm.
Hứa với anh rằng em sẽ không bao giờ tháo nó.
Em hứa.
Bất kể chuyện gì đi nữa.
Em yêu anh, Freddie.
Anh sẽ làm được những điều vĩ đại.
Chúng ta sẽ cùng làm những điều vĩ đại.
Điện thoại của cậu hư rồi đấy.
Đây là Crystal.
Cheryl!
Phải rồi. Lỗi của anh!
Nhà vệ sinh ở đâu?
Cuối hành lang.
Vào đi. Tự nhiên như ở nhà nha.
Đừng có bận tâm tới tụi này.
Chào, Mary. Bố em dạo này sao rồi?
Ừ, vẫn khỏe. Cảm ơn anh.
- Tốt. - Có chuyện gì thế, Brian?
Chà, nếu cậu chịu nghe điện thoại, thì cậu đã biết rồi.
Đây không hẳn là thời điểm tốt đâu, các cậu.
John Reid vừa gọi hôm nay.
Anh ta có một chuyến lưu diễn nhỏ trong đầu cho tụi mình đấy.
Không nhỏ đâu, Brian.
Anh ta vừa đặt một chuyến lưu diễn ở Mỹ cho tụi mình đó.
Album trở thành hit trên bảng xếp hạng ở Mỹ rồi!
Có thế chứ!
Tuyệt!
Chuyện đang diễn ra rồi!
Giờ thì, ai muốn đi dạo nào?
Chúng tôi yêu các bạn, Cleveland!
Chúng tôi yêu các bạn, Houston!
Chúng tôi yêu các bạn, Denver! Rất vui được ở đây!
Khán giả đông không?
Bọn anh bán cháy vé mỗi đêm!
Giá mà em có ở đây để chứng kiến!
Khán giả thực sự yêu bọn anh.
Chúng tôi yêu các bạn, Portland!
Anh ấy cũng có mông to đây này!
Chúng tôi yêu các bạn, New Orleans!
Chúng tôi yêu các bạn, Atlanta!
Rog, xuống đây chào khán giả đi.
Chúng tôi yêu các bạn, Pittsburgh!
- Roger! - Chơi thôi!
Em khỏe. Chỉ là nhớ anh thôi.
Em đang làm gì đó?
Em không được đi chơi bời mà thiếu anh đâu đó nha.
Không nơi nào hào hứng bằng Mỹ đâu.
Gửi lời chào các anh giùm em.
Anh sẽ nói. Yêu em.
Chào, Freddie. Em yêu anh.
Xin chào.
- Cậu đến trễ. - Thế à?
Bọn tôi đã giành chỗ cho cậu.
- Hay lắm. - Được rồi.
Giờ thì, chúng ta đều đã có mặt...
Jim, đây là Ray Foster.
Ray, đây là luật sư của ban nhạc, Jim Beach.
Xin chào.
Anh phải ngừng gọi ông ấy như thế.
Đó là tên của ông ấy mà.
Không, chúng ta không thể gọi ông ấy là "Jim Beach" được.
Không, thật vô lý, chưa kể đến, nhàm chán không nói nên lời.
Miami.
Từ giờ trở đi, ta phong cho khanh là "Miami Beach."
Mặt trời luôn rọi sau lưng người, đúng không?
Ở Miami Beach.
Phải rồi.
Giờ thì ai cũng có tên gọi chấp nhận được rồi...
tiến hành vào việc thôi. Nghe này...
chúng ta thực sự cần điều gì đó đặc biệt.
Thêm các bản hit...
như Killer Queen...
nhưng thành công hơn.
Bọn tôi đâu có sản xuất vật dụng.
Không thể cứ thế mà tái sản xuất Killer Queen được.
Không.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế nữa.
Là nhạc opera mà.
- Opera! - Opera!
Trong này có vẻ như có âm vang nhỉ.
Thấy chứ? Bọn tôi không muốn lặp lại chính mình.
Một công thức xào đi xào lại suốt.
Công thức là hoàn toàn phí thời gian.
Công thức có hiệu quả.
Hãy cứ bám theo công thức đi.
Tôi thích công thức.
Bọn tôi sẽ gọi album là...
"Một Đêm Ở Nhà Hát Opera".
Cậu có nhận thức rằng chẳng ai thực sự ưa opera không?
Tôi thích opera này.
- Thật à? - Tôi thích này.
Không, đừng có hiểu sai, cưng à.
Đây là một bản thu rock & roll...
với tầm cỡ opera...
tính bi ai của bi kịch Hy Lạp...
sự hóm hỉnh của văn học Shakespeare...
niềm vui khôn xiết của nhà hát nhạc kịch.
- Đó là một trải nghiệm âm nhạc. - Phải.
Hơn hẳn một bản thu tầm thường.
Một thứ dành cho mọi người...
một thứ gì đó...
Một thứ khiến mọi người cảm thấy rằng nó thuộc về họ.
Chúng tôi sẽ kết hợp các thể loại, chúng tôi sẽ vượt mọi rào cản...
chúng tôi sẽ nói ngôn ngữ bất phân nếu muốn.
Không một khuôn khổ âm nhạc nào có thể chứa bọn tôi.
- Chính xác. - Chẳng ai biết Queen nghĩa là gì
vì nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cậu nghĩ sao, John?
Tôi...
đồng tình với ban nhạc.
Dĩ nhiên là anh đồng tình rồi.
Còn anh thế nào...
Miami.
May mắn luôn đến với kẻ táo bạo mà.
Chắc chắn là một người...
có gu âm nhạc độc đáo như ông...
không sợ một ít mạo hiểm mà nhỉ?
Xin đừng để tôi hối hận vế quyết định này.
Ông vui tính đấy.
Phòng thu âm đây à?
Chà, ý tưởng là tránh mọi sự sao nhãng.
Phải, tôi biết nó không phải Ritz. Không giống xíu nào.
- Roger, cậu ở đây. - Phải.
Freddie, đây là phòng của cậu. Phòng lớn nhất.
Brian, đây là phòng của cậu.
John, phòng của cậu ở dưới tầng.
Và...
của cậu hết đấy, John.
Phòng nhỏ thì không sợ lạnh.
Được rồi.
Đoạn này hay đây.
Biên dịch: Perry Doan
♪ Tình yêu của đời tôi, người đã tổn thương tôi ♪
♪ Người đã khiến trái tim tôi tan nát ♪
♪ Và giờ người lại rời bỏ tôi ♪
♪ Tình yêu của đời tôi, chẳng nhẽ người lại chẳng nhận ra? ♪
♪ Trả lại cho tôi, hãy trả lại cho tôi ♪
♪ Đừng cướp nó khỏi tay tôi ♪
♪ Vì người nào có hay ♪
♪ Tình yêu quan trọng thế nào với tôi ♪
Hay quá.
Tên ca khúc này là gì?
Love of My Life. Tôi sáng tác tặng Mary.
Nếu cậu đã nói thế.
Đừng hiểu nhầm, Paul à.
Mary hiểu tôi theo cách chẳng ai có thể hiểu.
Tôi hiểu cậu mà, Freddie Mercury.
Đó là điều anh nghĩ ư?
Không, anh không hề hiểu tôi.
Anh chỉ thấy điều anh muốn thấy thôi.
Chúng ta là đồng nghiệp. Chỉ có thế thôi.
Tôi bỏ tất cả tâm tư tình cảm vào bài hát đấy.
Thì có ai cãi đâu.
Và cậu không thích nó
vì cậu muốn bài hát của cậu trong album thôi!
- Không phải vậy đâu, Roger. - Thế thì là cái gì đây?
I'm in Love with My Car. "Tôi Phải Lòng Xe Của Mình"
Có lẽ là không đủ mạnh mẽ?
"Không đủ mạnh mẽ" nghĩa là cái quái gì hả?
Tôi biết mình trễ rồi. Tôi đã lỡ điều gì?
Bàn về ca khúc xe hơi của Roger.
Nó có đủ mạnh mẽ không? Tôi chỉ muốn hỏi thế thôi.
Nếu chỉ có mình tôi thấy thế, thì tôi xin lỗi.
Thế còn bài hát mới của cậu thì sao rồi?
"Nàng bảo tôi ngọt ngào...
"như thể tôi là loại phô mai nào đó..."
Hay mà.
"Khi tay anh đặt trên súng bơm mỡ của em..."
Khá là tinh tế nhỉ?
Đó là phép ẩn dụ mà, Brian.
Chỉ là hơi kì cục thôi, Roger.
Chính xác thì cậu đang làm gì với xe của cậu vậy?
Thôi nào mấy đứa.
Chúng ta đều có thể tàn sát lẫn nhau...
nhưng rồi còn lại ai để mà thu album đây?
Thống kê mà nói, hầu hết các ban nhạc không thất bại,
họ chỉ tan rã thôi.
Sao cậu lại đi nói mấy điều như thế chứ?
Roger, chỉ có một vị trí duy nhất trong ban nhạc này
dành cho một nữ hoàng cuồng loạn thôi.
Cậu có biết vì sao cậu tức giận không, Roger?
Tại sao?
Vì cậu biết bài hát của cậu không đủ mạnh mẽ đó.
- Không... - Đủ mạnh mẽ chưa hả?
Còn cái này thì sao?
Không phải là máy pha cà phê!
♪ Vĩnh biệt, mọi người ♪
♪ Tôi phải đi rồi ♪
♪ Phải bỏ lại tất cả phía sau, và đối mặt với sự thật thôi ♪
♪ Mama ♪
♪ Con không muốn chết ♪
♪ Đôi lúc con ước rằng mình chưa từng được sinh ra ♪
Tiếp theo là gì?
Khá là hay đấy.
Tuyệt vời. Tôi thích lắm.
Nhấn nút đi, Freddie.
Tôi biết. Tôi biết nó ở đâu mà.
Tôi biết... Cốc, cốc.
Tốt.
Rất tốt.
Cậu biết đó, hãy đánh đúng như những gì cậu đã viết đi.
Chà, rồi đấy. Tôi đã viết đoạn đó đấy.
Đi tè đi cha.
Được rồi. Cậu có vui không?
Tôi nghĩ nó hay lắm.
Gần hoàn hảo rồi.
Gần thôi ư?
Phải, cho nó thêm rock & roll nào.
Tôi luôn sẵn lòng cho điều đó, Fred.
Đưa cơ thể cậu vào đó đi.
Phải. Ok.
Cho cả cơ thể vào. Hiểu rồi.
Không phải như thế.
Không, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Thêm ít tâm hồn vào, đúng không?
Được rồi. Thêm ít tình cảm vào nào.
Tôi sẽ làm. Được chưa?
Roy, được chưa?
Và rồi thêm phần opera vào.
Cậu sẽ thích nó lắm đấy.
Phần opera à?
- Tôi biết, nghe điên rồ lắm. - Tôi thích ý tưởng đó, Fred. Tôi thích lắm.
Tôi không biết nữa. Có thể là một bản thất bại.
- Nhưng cũng có thể thành công. - Tôi thích lắm!
Chúng ta thì có gì để mất chứ?
Chẳng có gì.
Nếu cậu đã nói thế.
Được rồi, làm thôi.
Deacy.
Như nào?
- Freddie? - Cao hơn.
Cậu hát cao hơn nữa được không?
Nếu tôi hát cao hơn nữa, thì chắc chỉ có chó nó nghe ấy.
Thử đi.
Yêu cầu của Freddie đó. Xin lỗi.
Tiếp tục nào, cho băng quay đi.
Bản thu chèn số 24 của "Thử Nghiệm của Fred".
Sao?
- Được hơn chưa? - Cao hơn.
Chúa ơi! Cậu muốn bao nhiêu "Galileos" nữa đây hả?
Freddie muốn thu chèn thêm vài lần nữa đấy.
Chúng ta thậm chí còn băng trống nào không thế?
Phải nói là băng sắp hết rồi đấy.
Không chịu nổi nữa đâu.
Phải, chúng ta không thể thêm đâu.
Chúng ta đã trễ hơn lịch trình dự kiến 3 tuần rồi.
Đoạn thu số 26 của "Thử Nghiệm của Fred".
Thêm một lần nữa. Thêm một lần nữa.
Lần nữa.
Tiếp tục đi, bật băng đi.
Mà Galileo là ai cơ?
Hai hòn bi của tôi sắp lộn lên lồng ngực rồi này.
- Xong chưa vậy? - Chính là nó.
Cậu ấy yêu cậu lắm đấy.
Chính là nó.
Hay tuyệt! Mình yêu nó!
Lạy Chúa.
Chà...
Tôi không hoàn toàn chắc rằng...
đây là album mà các cậu đã hứa.
Không, hay hơn album mà bọn tôi đã hứa.
Hay hơn bất kì album nào
mà bất kì ai từng hứa với ông, cưng à.
Đây là một kiệt tác.
- Chúa ơi. - Đó là một album hay đấy, Ray.
Bọn tôi thích từ "kiệt tác" hơn.
Một album mắc mỏ, và nói riêng về
"Bohemian..."
Rhapsody.
Là gì?
- Đó là một bản sử thi. - Nó kéo dài vô tận.
Sáu phút dài ngoằng.
Tôi thấy thương cho vợ ông vì ông nghĩ sáu phút là vô tận.
Và biết gì không?
Chúng tôi sẽ phát hành ca khúc đó dưới dạng đĩa đơn.
Không thể. Bất cứ bài nào dài hơn ba phút...
thì đài phát thanh không nhận đâu, chấm hết.
Cơ mà bài này có nghĩa quái gì trên đời chứ?
Scaramouche?
Galileo?
Và mấy cái trò "Ismillah" đấy!
"Ishmillah"?
Bismillah.
À phải.
Bismillah.
Nó nói về cái gì chứ? Bismillah quỷ gì?
Áng thơ thực sự dành cho thính giả.
Bí ẩn sẽ bị hỏng nếu lúc nào cũng được giải đáp.
Doanh số sẽ bị hỏng nhờ mấy hàng hiếm này đó.
Ba phút là tiêu chuẩn.
John.
Phải, ta cần radio.
Định dạng là ba phút, tôi phải đồng ý với Ray.
Tôi thực sự nghĩ đĩa đơn nên là Love of My Life.
Không.
Được rồi, còn ca khúc của John thì sao?
"You're My Best Friend?" Các cậu biết đấy.
"Ooh, cậu giúp mình sống."
Bắt tai hơn, mạnh mẽ hơn.
Còn "I'm in Love with My Car" thì sao?
Chắc ông đang giỡn! Ôi Chúa tôi.
Tôi thích nó.
Đó chính là loại nhạc...
bọn thanh thiếu niên có thể vặn to âm lượng trong xe của mình
lắc lư, gật gù theo nhạc.
Bohemian Rhapsody sẽ không bao giờ là ca khúc đó.
Đây là quyết định của ban nhạc, Bohemian Rhapsody.
- Thế thôi. - You're My Best Friend...
và đây là tiền tôi.
Bo-Rap, hết chuyện.
Bằng không, chúng tôi bỏ đi.
MacArthur Park dài tận bảy phút đấy.
Đó từng là một bản hit.
Nghe này, tôi không cãi nhau đâu. Bohemian gì gì đó...
- nhạc sĩ gì đó. - ...Rhapsody.
Không đời nào nhà đài sẽ phát
một lời than thở cho người chết dài 6 phút mang hướng opera
chứa những ca từ vô nghĩa đâu!
Bismillah? Vớ vẩn!
Tôi bỏ tiền cho bản thu này, nên tôi nói sao thì phải vậy!
Chúng tôi không thể nhờ can thiệp pháp lý về vấn đề này à?
Ray...
ông đã hoàn thành Dark Side of the Moon, đúng không?
Phải.
Phải, tôi yêu bản thu ấy vô cùng.
Pháp lý thì không.
Không, anh ta đã đặt ông vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Đó là vấn đề khác ở tòa
theo ý kiến công chúng, dĩ nhiên.
Ray Foster là cái tên lớn trong ngành công nghiệp âm nhạc, nhưng...
đối với một người thường thì...
Nói ra cái tên Queen, ngược lại...
sự chú ý sẽ có ngay lập tức.
Chúng ta sẽ chọn You're My Best Friend.
- Xong. - Không.
Chúng tôi biết mình có gì, ngay cả khi ông không biết.
Tên ca khúc là Bohemian Rhapsody.
Ông sẽ luôn được biết đến dưới danh người đã để tụt mất Queen.
Bọn nghệ sĩ tính khí thất thường nhỉ?
Họ thừa biết bản thân mình bị ràng buộc bởi một hợp đồng
nhưng ai mà biết được điều gì đang diễn ra
trong tâm trí bất an của bọn nghệ sĩ thu âm nhỉ?
Nhớ lời tôi này.
Nếu chúng không cẩn thận...
đến cuối năm nay...
sẽ chẳng còn ai biết đến cái tên Queen nữa.
Lạy Chúa!
Ông có thể trừ nó vào tiền nhuận bút nha!
- Lão ngốc - Lũ thảm hại!
Đi mà nhét đống đĩa vàng vào đít đi!
Ông phạm sai lầm rồi, Foster!
Thằng khốn!
Bọn mày sẽ chẳng bao giờ có đĩa vàng nào đâu
lũ tài năng trung bình!
Nghĩ lại thì tôi đã làm việc với Hendrix đấy.
Tại phòng thu hôm nay...
...danh ca Frederick Mercury!
Thế hôm nay anh mang có gì cho chúng tôi nào?
Anh đã nếm thử qua bản thu mới chưa?
Tôi thực sự không được phép.
Trái cấm cơ à? Đừng cám dỗ tôi!
- "I'm in Love with My Car!" - Mặt kia.
"Bohemian Rhapsody."
Tôi không biết Freddie biết Kenny rõ đến thế đấy.
BBC không chịu phát nó.
Tôi cũng thế.
Thực tế, chẳng ai chịu phát nó trên radio cả...
nên EMI không phát hành nó.
Bài hát ấy gặp vấn đề gì sao?
Chẳng có vấn đề gì cả.
Trừ việc nó dài sáu phút thôi.
Sáu phút cơ à?
Anh hẳn là phải điên nếu phát nó đấy.
Anh hẳn phải là người hâm mộ rồi.
- Tôi hoàn toàn cấm phát. - Cùng nghe nào.
Thưa quý cô và quý cô...
độc quyền trên Capital Radio...
lần đầu tiên...
Bohemian Rhapsody!
♪ Is this the real life? ♪
♪ Is this just fantasy? ♪
"giả tạo"
"lê thê và vô nghĩa"
"lại vẫn là trò muốn thành bản sao của Led Zeppelin"
"cách dùng hiệu ứng nhạc cụ gợi ý như đang ở nhà hát y như cách nhạc phim dở gợi lên bản giao hưởng vậy"
"chẳng may... không hề giống thơ trữ tình"
"Queen đấu tranh tuyệt vọng để nhào nặn sự 'nghiêm túc' của mình"
"Một ca khúc nên chìm xuống đáy biển và không bao giờ được phát lại nữa"
"Một sự trơ trẽ của việc kết hợp thể loại"
"Kiêu ngạo và quá dài"
"Một nhạc khúc chán ngắt"
"Hầu như không có một giai điệu nào và chắc chắn không có ai bắt kịp"
"Trống rỗng. Diêm dúa và tính toàn thiếu tâm"
"Một bài hát không có điệp khúc và cố nhét sáu thể loại nhạc kháu nhau vào trong sáu phút"
"Hoàn toàn phù hợp"
♪ So you think you can stone me and spit in my eye? ♪
♪ So you think you can love me and leave me to die? ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Can't do this to me, baby ♪
♪ Just gotta get out ♪
♪ Just gotta get right outta here ♪
♪ Yeah ♪
Khán giả yêu cậu ấy đến nhường nào nhỉ?
Không thể đủ.
♪ Nothing really matters ♪
♪ Anyone can see ♪
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nothing really matters to me ♪
♪ Any way the wind blows ♪
Tom, Jerry, các con nghe thấy bố không?
Freddie, khi nào em được gặp anh?
Anh sẽ về nhà sớm thôi, cục cưng.
Em cho Romeo nghe máy
để anh bảo thằng bé là anh nhớ nó được không?
Anh có nhớ em không?
Câu hỏi gì mà ngốc thế.
Dĩ nhiên là có rồi.
Em yêu anh.
Ngủ ngon.
Chào buổi sáng, sếp.
Dọn dẹp đống bừa bộn này và cắt đuôi bạn của anh đi.
Mặc đồ vào đi.
Theo lời Brian...
đây là lượng khán giả trả tiền nhiều nhất lịch sử đó.
Cả đêm đó...
anh chẳng biết liệu họ có hiểu
anh nói gì không.
Và rồi...
♪ Love of my life, you've hurt me ♪
♪ You've broken my heart ♪
♪ And now you leave me ♪
♪ Love of my life, can't you see? ♪
♪ Bring it back, bring it back ♪
♪ Don't take it away from me ♪
Họ đều hát.
Hàng ngàn người.
Đều hát tặng em.
Vì đó là sự thật.
Freddie, có chuyện gì vậy?
♪ Love of my life, don't leave me ♪
♪ You've stolen my love ♪
♪ And now desert me ♪
Có gì đó đã không ổn trong một thời gian rồi.
Nói đi.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Anh nghĩ anh song tính.
Freddie, anh đồng tính.
Em đã biết một thời gian rồi.
Em chỉ là không muốn thừa nhận thôi.
Buồn cười thật. Em đã luôn chuẩn bị tinh thần cho chuyện này.
"Anh yêu em, nhưng..."
"Anh yêu em, Mary, nhưng anh cần không gian."
"Anh yêu em, Mary, nhưng anh đã gặp một người khác."
Và giờ thì, "Anh yêu em, nhưng anh..."
Và đây là điều khó khăn nhất,
bởi vì đó còn không phải hoàn toàn là lỗi của anh.
Không, đừng tháo nhẫn mà.
Đừng tháo ra.
Em đã hứa với anh sẽ không bao giờ tháo nhẫn rồi mà.
Anh muốn gì ở em chứ?
Gần như mọi thứ.
Anh muốn có em trong đời.
Vì sao chứ?
Chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Và đó là tất cả.
Vì chúng mình đi em.
Đời anh rồi sẽ rất khó khăn đấy.
Biên dịch: Perry Doan
Cậu nghĩ sao?
Gay hơn?
Không phải cái này, cưng à, ngôi nhà ấy.
Không phải nó tuyệt lắm sao?
Mary đã dọn vào nhà kế bên rồi,
để cô ấy có thể thăm mèo và tôi.
Mỗi chú mèo đều có phòng riêng của mình.
Phòng của Delilah cạnh bếp...
Miko thì kế bên.
Tiffany, Oscar, Romeo, đều ở trên lầu.
Phòng của Lilly còn rộng hơn phòng này nữa! Lỡ tiết lộ mất rồi.
Chà, tôi không biết nữa,
tiếng vang nói lên kha khá rồi đó.
Eh-oh!
Tôi biết ngay là cậu sẽ kết nó mà.
Ở lại ăn tối đi.
Cậu thích ăn gì?
Không được. Vợ con ở nhà, cậu biết mà.
Dĩ nhiên.
À thôi mà. Tụi mình sẽ ăn dưới sàn.
Cũng sạch đủ mà.
Khi khác nhé, Fred.
- Alo? - Mary.
- Chào. - Chào em, tình yêu của anh.
Chào anh.
Anh cần em làm vài chuyện cho anh.
Nhưng em không được thắc mắc đâu đấy.
Freddie, anh đang làm gì giờ này thế?
Không, anh vừa bảo mà... Em không được thắc mắc đâu.
Phải rồi.
Anh muốn em đi ra chỗ cửa sổ phòng ngủ.
Nhìn ra ngoài đi.
- Em thấy anh không? - Có, em có thấy anh.
Giờ, em làm tương tự đi.
Bật của em lên đi.
Uống cùng nhau đi.
- Giờ á? - Ngay bây giờ.
Trễ rồi, Freddie.
Thôi nào.
Xin em đó.
Em có gì để uống không?
Em nghĩ là có.
Đi lấy đi. Rót cho em gì đó đi.
Rót cho em một ly đi, cưng ơi.
Em có chưa?
Rồi.
Cụng ly.
Uống vì em, tình yêu của anh.
Uống vì anh, Freddie.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
- Alo? - Paul.
Freddie?
Cưng à, tôi muốn tổ chức tiệc.
Được rồi. Cậu muốn mời ai?
Thần dân.
Tôi muốn anh rung cái cây dị hợm ấy
và mời bất kì ai rơi xuống đất...
Thần lùn và người khổng lồ...
ảo thuật gia, tộc Zulu, người uốn dẻo...
người ăn lửa...
và các mục sư.
Chúng ta sẽ cần xưng tội đấy.
Rót đầy cho tôi nha, Trixie?
Kì diệu thật, Fred! Cậu đã vượt qua chính mình!
Cảm ơn, John. Tôi rất vui vì anh thích!
Người ta bảo tiền bạc không mua được hạnh phúc, các cưng à!
Nhưng ta được phép cho đi mà!
Tôi thấy cậu và Paul khá là hợp nhau đó.
Giờ anh ấy là Trixie rồi...
vì anh ấy luôn có ý định gì đó.
Thế, cho tôi biết đi, Rog...
phần nào trong xe là quyến rũ nhất?
Chà, chà, chà!
Kính chào Nữ Hoàng.
Không, tôi không phải là Nữ Hoàng.
Chúng ta đều là Nữ Hoàng, các cưng à.
- Nâng ly! - Nâng ly!
- Cảm ơn, các tình yêu của tôi! - Rog.
Mary đâu?
Đây không phải là cảnh cô ấy thích, đúng không Freddie?
Tuyệt vời, phải không?
Nếu cậu đã nói thế.
Hai người bắt đầu trông giống nhau rồi đó.
Thì làm sao hả, Brian?
Cậu lẽ ra phải ở trong một ban nhạc rock, Freddie.
Không phải nhìn nhà quê như này.
Cậu có lẽ sẽ muốn cắt tóc vào ngày nào đó đấy.
Không bao giờ. Tôi bẩm sinh như này rồi.
Lên nào!
- Nhảy thôi! - Đúng đó!
Tôi không nhảy, Freddie à.
Tôi cần uống thêm mới nhảy được.
Đây là tiệc của tôi, và tôi ra lệnh cho các cậu phải nhảy!
Chúng ta nên đi thôi.
Theo sắc lệnh hoàng gia!
Thật ra bọn tôi phải đi rồi.
Ôi Chúa ơi! Các cậu nhạt nhẽo thật ấy.
Nếu các cậu mà nhạt hơn tí nữa, thì thành Deacy mất.
Cậu đang phàn nàn cái gì chứ hả?
Cậu có thú cưng yêu thích rồi mà.
Đúng thế...
và anh ấy trung thành lắm.
Trung thành rất quan trọng. Em có nghĩ thế không, Dominique?
Cẩn thận đấy, Fred.
- Đi thôi. - Cậu đi đâu đó?
Nhà.
Chỉ đùa thôi mà.
Freddie, đôi lúc cậu quả là một thằng cà chớn đó.
- Ngủ ngon nha. - Brian.
Mặc kệ họ.
Đi nào! Khách của cậu đang chờ đấy.
Ai cũng muốn có ít Mercury trong ly của mình hết cả.
Đi nào.
Được rồi!
Các cục cưng của ta...
thời khắc cuối cùng cũng đến...
để hoàn toàn...
phê quên lối về!
Senor, bột hành của tôi đâu?
Cậu gan đấy.
Lấy đồ uống cho tôi rồi cùng tìm hiểu xem nào.
Có thể là tôi làm việc cho cậu tối nay...
nhưng còn dám đặt tay lên người tôi lần nữa, thì tôi sẽ đấm gãy mũi cậu đấy.
Hiểu chưa?
Tôi thành thực vô cùng xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm anh. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không tái phạm đâu, được chứ?
Để tôi lấy cho anh một ly bia nhé.
Tôi không ngại uống một ly bia đâu.
Anh có thể cho tôi biết nơi cất bia không?
Anh đẹp trai thật đấy.
Tôi thích đàn ông mặc đồng phục lắm.
Tôi cũng thế.
Vậy là bạn của cậu đều bỏ cậu một mình sao?
Họ không phải bạn của tôi.
Không hẳn.
Chỉ là trò tiêu khiển thôi.
Sao nhãng khỏi điều gì?
Những khoảng lặng, tôi nghĩ thế.
Tôi không chịu nổi chúng.
Tất cả...
bóng tối anh tưởng mình đã bỏ được phía sau lại mò về.
Tôi hiểu ý cậu.
Thật ư?
Anh làm gì với chúng?
Dành thời gian bên những người bạn thực sự.
Trông cậu có vẻ như cần một người bạn đấy.
Tôi thích anh.
Tôi cũng thích cậu, Freddie.
Đến tìm tôi khi cậu quyết định đã thích bản thân mình nhé.
Chí ít cho tôi biết tên anh được chứ?
Là Jim Hutton.
- Chúc anh ngủ ngon, Jim. - Chúc cậu ngủ ngon, Freddie.
Hay tôi nên nói chúc buổi sáng tốt lành nhỉ?
Em muốn thuyền mới.
Cái này là dành cho em. Cái này.
Không phải em bảo chúng ta sẽ gặp anh ta sao?
- Em còn một tiếng. - Khoan. Còn cái này thì sao?
Không, em nghĩ ta vẫn sẽ đến kịp.
Cỡ tốt đó.
Kệ mẹ cậu ta.
Mọi người lên bục trống!
- Lên bục trống. - Nhanh nào!
Cảm ơn em, Chrissie. Thể hiện sự nhiệt huyết đó.
- Cả mấy cô vợ và mọi người hả, Brian? - Em luôn?
Phải! Nhanh nào, John. Tất cả mọi người.
- Tôi không chờ thêm nữa đâu. - Đi nào.
Lên đó.
- Bass không? - Không, cậu không cần nó.
Leo lên.
- Coi nào, Rog, từ từ đi. - Được rồi.
Vụ này là sao?
Còn nhớ buổi hòa nhạc kì trước của tụi mình không?
Khán giả đã hát các ca khúc của chúng ta đáp lại ta ấy.
Ý tôi là, hơi khó nghe, nhưng mà rất tuyệt vời.
Khán giả trở thành một phần của buổi diễn.
Tôi muốn khuyến khích điều đó, nên là...
Tôi có một ý tưởng nhằm giúp họ góp mặt nhiều hơn nữa.
Cùng bắt đầu với cái này nào.
Giậm chân theo nhịp này.
Thiên tài chưa.
Cảm ơn, John.
Nào.
Tốt.
Giờ, tôi muốn tất cả vỗ tay ở nhịp thứ ba.
Đừng có tăng tốc.
Rog, giữ nhịp như thế.
Không có Prenter à?
Thật lạ khi thấy cậu xuất hiện mà thiếu bản sao của mình.
Thật lạ khi thấy cậu xéo xắc đó.
Thường là tôi đó.
Giữ nhịp như thế, Rog. Tốt.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cậu đã biết nếu cậu đúng giờ.
Tôi là một người trình diễn, cưng à, chứ không phải tên bán vé tàu Thụy Sĩ.
Xin lỗi cậu, tôi đi trễ.
Lần nữa.
Được rồi.
Giờ thì, cậu có thể vui lòng cho tôi biết
vì sao các cậu không ai chơi nhạc cụ không?
Tôi muốn cho khán giả một bài hát mà họ có thể trình diễn.
Được chứ? Để họ trở thành một phần của ban nhạc.
Thế, họ có thể làm gì?
Tưởng tượng nhé...
hàng ngàn người...
hòa âm như thế này.
Sao?
Lời là gì?
♪Buddy, you're a boy Make a big noise♪
♪ Playing in the street Gonna be a big man some day ♪
♪ You got mud on your face ♪
♪ You big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place ♪
♪ Singin'
- ♪ We will, we will rock you - We will, we will rock you ♪
♪ Buddy, you're a young man, hard man ♪
♪ Shouting in the street ♪
♪ Gonna take on the world some day ♪
♪ You got blood on your face ♪
♪ You big disgrace ♪
♪ Wavin' your banner all over the place ♪
- ♪ We will, we will rock you - We will, we will rock you ♪
♪ Singin' ♪
- ♪ We will, we will rock you - We will, we will rock you ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Buddy, you're an old man, poor man ♪
♪ Pleading with your eyes ♪
♪ Gonna get you some peace someday ♪
♪ You got mud on your face Big disgrace ♪
♪ Somebody better put you Back into your place ♪
♪ Do it! ♪
- ♪ We will, we will rock you - Rock you ♪
♪ Yeah! ♪
Được rồi! Tôi có cảm giác muốn cắn Quả Táo Lớn một miếng ghê đó!
Ai muốn cắn tôi một miếng không?
Được rồi, chơi với tôi nào.
Eh-oh!
Chưa từng thấy ai tương tác với khán giả như thế luôn.
Hoành tráng hơn bất kì ban nhạc nào, anh không nghĩ thế sao?
Ý tôi là Queen...
còn trụ được bao lâu nữa?
Cậu ấy nói gì với cậu à?
Không cụ thể.
Nhưng chúng ta có hứng thú từ Hãng CBS...
về một hợp đồng solo đấy.
Chà, đó là một con số lớn.
Đó là con số cho tầm cỡ Freddie.
Anh nên là người đề xuất.
Chào mọi người. Dạo này thế nào?
- Tốt. - Mọi thứ đều tuyệt vời.
John, một ly nữa nhé?
Er, không, tôi ổn.
Coca đây. Tới liền.
- Freddie. - Em đây rồi.
Oh, Chúa ơi! Freddie! Cho em xuống!
Anh diễn rất tuyệt.
Chỉ tuyệt nhờ việc anh biết em đang theo dõi đấy.
Anh nhớ em lắm.
Chúng ta có nhiều chuyện để kể nhau lắm đây.
Cảm ơn cậu.
Đây là bạn trai em, David.
David, đây là Freddie.
Màn diễn hoành tráng lắm.
Cảm ơn cậu.
Cậu thật tốt. Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Nhẫn của em đâu?
Em chỉ không muốn đi xa với đồ có giá trị quá thôi.
Freddie, có vài người ở đây mà cậu cần gặp ấy.
Cậu đã hứa sẽ qua chào rồi.
Thế à?
Bọn em nên đi thôi.
Em sẽ gặp lại em sớm chứ?
Có, dĩ nhiên. Dĩ nhiên.
Mwah!
Rất vinh hạnh được gặp cậu, David.
Anh cũng thế.
Một lần nữa, diễn rất hay.
Cậu cũng thế.
Tạm biệt.
Cảm ơn em vì đã đi xa như thế.
Tạm biệt.
Rồi cậu có một buổi phỏng vấn cùng MTV...
và một chuyên cơ riêng đến Houston cho dịp đặc biệt.
Quay lại đây vào Thứ Sáu.
Nghe tôi này.
Cậu có biết ai bán được
4% tổng số bản thu âm đã mua năm qua không?
Toàn cầu ấy?
Là Michael Jackson.
Chứ không phải Jackson 5.
Là Michael Jackson.
Và tôi nghĩ cậu có thể làm hơn thế nữa.
Trên thực tế, tôi có một lời đề nghị từ Hãng CBS đây.
Rất nhiều tiền cho cậu đấy, Fred.
Và tôi nghĩ cậu nên cân nhắc.
Anh đang yêu cầu tôi rã nhóm đấy à?
Tôi chỉ đang chỉ ra cho cậu điều gì đang chờ cậu nếu cậu solo thôi.
Dấu chấm hết cho sự mỏi mệt của cậu.
Sự mỏi mệt của tôi ư?
Paul?
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì nữa, John à.
Có lẽ tôi đã hiểu nhầm.
Vâng, thưa ngài.
Tấp vào lề.
Dừng xe, tấp vào lề.
- Cút ra! Cút ngay! - Cái quái gì thế?
Cút ra khỏi xe ngày. Anh bị sa thải!
Cậu đang nói gì thế? Sa thải à?
Tôi bảo là cút ra.
- Freddie, cậu phê thuốc rồi! - Tôi bảo là cút ra!
Cậu đang nói gì thế hả?
Ra! Ra bằng không tôi giết anh!
Cút ra, thằng tiểu nhân phản bội.
Cậu đang không suy nghĩ thấu đáo đấy.
Nhấc mông ra khỏi xe tôi.
Cút ra!
Cút!
Nhấc mông ra khỏi xe tôi ngay! Cút ra!
Cậu sa thải nhầm con rắn rồi, Freddie.
Cậu sẽ hối hận đấy.
Nhấc mông ra khỏi xe tôi!
Lái đi!
Này! Cái quái gì thế? Tránh ra!
Nè, coi chừng đó! Tao cáng mày bây giờ!
Tránh ra!
Anh có biết gì về chuyện này không?
Tôi đã cảnh báo anh ấy đừng làm thế.
Hoàn toàn tham lam.
Dám cố tách tôi ra khỏi gia đình mình.
Chúng ta có thể quản lý ban nhạc mà.
Chúng ta không cần anh ta.
Anh thì biết gì về thứ tôi cần chứ?
Tôi hiểu cảm giác...
lạc lõng là thế nào.
Một thằng nhóc đồng tính Công Giáo từ Belfast.
Cậu biết đó...
Tôi nghĩ bố tôi thà nhìn tôi chết...
còn hơn để tôi được là chính mình.
Từ giờ tôi sẽ lo cho cậu, Freddie.
Nếu cậu cho phép.
"TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA QUEEN"
"Freddie đang che giấu điều gì?" "Anh chế ngự New York với quần da đen"
"FREDDIE ĐANG GẶP RỦI RO" "Hai trong số người tình của Freddie đã mất vì AIDS"
Anh đang đọc gì thế?
Môn cricket thôi.
Chúng ta là một ban nhạc rock & roll.
Chúng ta không chơi nhạc disco.
- Đấy đâu phải disco. - Thế thì là gì?
Là Queen.
Xin lỗi, các cưng của tôi!
Lạc đường!
Cậu sa thải Reid mà không hỏi thông qua chúng tôi!
Cậu không quyết định hộ ban nhạc đâu!
Này.
Chà, tôi vô cùng xin lỗi, cưng à.
Chuyện đã xong rồi.
Vả lại...
Miami sẽ quản lý chúng ta.
Đúng không, cưng ơi?
Erm... tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
- Không. - Cậu lại phê đó à?
Giỏi lắm, Columbo.
Cậu cần phải chậm lại đi, Fred.
Đừng có nhàm chán thế. Tôi đang ở đây rồi, phải không?
Thế à?
Tôi không quan tâm cậu có phê pha hay không.
Miễn là cậu hát được.
Không, John, tôi không muốn chơi bài này.
Thế thì tôi sẵn sàng hết mình.
Nói thế nghĩa là gì đấy?
Tôi mệt mỏi với mấy bài thánh ca rồi.
Tôi muốn năng lượng từ các hộp đêm.
Cơ thể...
- Tôi muốn thấy người ta lắc lư. - Ý cậu là disco?
Tại sao lại không?
Anh có phiền biến đi không? Đây là buổi thảo luận của ban nhạc.
Vòng lặp nhịp trống? Synthesizers?
- Nếu cậu nói thế. - Đây đâu phải chúng ta!
- Chúng ta ư? - Đây không phải Queen!
Tôi bảo Queen là gì thì nó là thứ đó!
Chà, vậy thì tự cậu chơi trống đi.
Fred.
Được rồi, để xem cậu giỏi quyền anh cỡ nào!
Roger, bình tĩnh đi! Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh nào.
Được rồi, Muhammad Ali.
Đó...
Đó thực sự là một đoạn lặp nốt khá hay đó.
Cậu viết đoạn đó à?
Hay thật đó.
Phải, sẽ rất hay...
nếu các cậu chịu ngậm mồm lại và bắt đầu chơi nhạc thôi.
- Cậu ấy kiếm chuyện trước. - Thôi im đi!
"Steve thận trọng bước xuống phố"
"Vành nón hạ thấp ẩn đi khuôn mặt"
"Chẳng có âm thanh nào hiện hữu ngoài tiếng bước chân của gã"
"Súng máy đã lên nòng"
"Anh sẵn sàng chưa?"
"Anh đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?"
"Anh vẫn đang cố bám vào thành ghế đấy ư?"
"Ngoài lối ra vào, đạn đã bắt đầu bay"
Được rồi, tôi sẽ làm.
"Nhịp đập rõ mồn một"
Tôi sẽ quản lý.
Cậu cứ ứng biến nhé. Cứ hát kiểu gì cậu muốn là được.
Tôi lo được.
♪ Let's go! ♪
♪ Steve walks warily down the street ♪
♪ With the brim pulled way down low ♪
♪ Ain't no sound but the sound of his feet ♪
♪ Machine guns ready to go ♪
♪ Are you ready, hey Are you ready for this? ♪
♪ Are you hanging on the edge of your seat? ♪
♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ Rip ♪
♪ To the sound of the beat, yeah ♪
♪ Another one bites the dust ♪
♪ And another one gone And another one gone ♪
♪ Another one bites the dust, yeah ♪
- Đó là một ý hay đấy. - ♪ Hey ♪
♪ I'm gonna get you, too ♪
Và rồi cậu chơi nước đôi, trên hết.
♪How do you think I'm gonna get along ♪
♪ Without you when you're gone? ♪
♪ You took me for everything that I had ♪
♪ And kicked me out on my own ♪
♪ Are you happy, are you satisfied? ♪
♪ How long can you stand the heat? ♪
♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ To the sound of the beat Look out! ♪
Freddie!
Freddie! Freddie, là trưởng nhóm của Queen...
anh có cảm thấy có trách nhiệm cho sự thành công của ban nhạc?
Tôi không phải trưởng nhóm của Queen, tôi chỉ là giọng ca chính thôi.
Freddie! Một câu hỏi cho Freddie.
Anh có bao giờ nghi ngờ tài năng của mình không?
Không, hỏi ngu thế.
- Bình tĩnh nào, Fred. - Tiếp theo là gì?
Freddie, răng của anh!
Sao anh không đi chỉnh răng lại?
Tôi sống ở Britain. Tôi không muốn nổi bật.
Tiếp...
Sao anh không sửa cách cư xử của mình?
Đó là một câu hỏi vô duyên để hỏi bất kì ai đó.
Đó là một câu hỏi vô duyên.
Trong ca khúc của mình, Life Is Real,
anh có ý gì khi hát rằng
"Tình yêu là một ván bài Roulette"?
Có phải anh ám chỉ rằng càng có nhiều nhân tình
thì anh càng có nhiều cơ hội để...
đạt được điều gì đó?
Sao cơ?
Tôi không biết nữa, tôi chưa hiểu tình yêu lắm.
Nhưng nó ngụ ý điều gì khác, Freddie.
Câu hỏi đó nên dành cho Rog mới phải.
Cẩn thận đấy.
Freddie, liên quan đến đời sống cá nhân của anh...
có rất nhiều bức ảnh của anh trên báo lá cải...
trông say xỉn hoặc là ốm.
Là cái nào, xỉn hay ốm?
Tuần trước tôi bị cảm, nếu có ai quan tâm.
Dù rất muốn trả lời các câu hỏi về cảm cúm...
tôi muốn nói về album hơn.
Nếu có ai đó có câu hỏi liên quan đến âm nhạc?
Freddie! Freddie! Freddie!
Freddie! Freddie, cha mẹ anh...
họ là những người Zoroastrians bảo thủ.
Tôi tự hỏi, họ hiểu như thế nào cho tính cách công khai của anh?
Đó là âm nhạc à?
Ba mẹ tôi đã chết trong một vụ hỏa hoạn rồi.
Tôi được biết điều đó không đúng sự thật, đúng không?
Tôi chỉ muốn biết liệu họ có tự hào về anh không thôi?
Cha mẹ anh tự hào về anh chứ?
Họ đã mong anh thành thế này à?
Tôi hy vọng là thế.
Tôi chắc chắn không nghĩ thế đâu.
Có ai muốn nói về album không?
Freddie! Freddie! Freddie!
Anh có thể vui lòng trả lời câu hỏi của tôi không?
Câu này nên hay đấy.
Im lặng!
Freddie, anh có thể cho chúng tôi biết về những tin đồn
liên quan tới xu hướng tình dục của anh được không?
Còn những tin đồn
liên quan đến việc thiếu tình dục của cô thì sao?
Tôi chỉ là một tên điếm của âm nhạc thôi, cưng à.
Anh có thể trả lời câu hỏi không?
Cô tên là gì, cưng nhỉ?
Shelley Stern.
- Shelley. - Vâng.
Thứ giữa hai chân cô, nó có cắn không?
Anh có thể vui lòng trả lời câu hỏi không?
Chúng tôi ở đây như một phép lịch sự.
Các người biết đó, có đến những bốn người chúng tôi trên này.
Anh đang lo sợ điều gì hả, Freddie?
Các người muốn gì?
Sự thật là gì?
Anh có thể trung thực một lần thôi được không?
Sao anh lại nói dối về bố mẹ mình, Freddie?
Tôi chả nói dối gì cả. Tôi chỉ...
Người hâm mộ của anh xứng đáng được, biết sự thật, Freddie.
Anh có thể vui lòng trả lời câu hỏi không?
Đây là việc cá nhân tôi.
Không, anh là người của công chúng.
Anh đang lo sợ điều gì hả, Freddie?
- Bố mẹ anh? - Anh có thể cho chúng tôi biết...
- về... - Xu hướng tình dục của anh?
Gì cơ? Tại sao? Sao?
Anh có thể trung thực không?
Đạt được điều gì.
Người hâm mộ của anh xứng đáng được, biết sự thật.
Độc giả của chúng tôi muốn biết.
Độc giả của các người muốn biết gì? Họ muốn biết cái gì chứ?
♪ Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn ♪
♪ Tôi mãi chẳng quen được việc sống thiếu ♪
♪ Sống thiếu ♪
♪ Sống thiếu người bên cạnh tôi ♪
♪ Tôi chẳng hề muốn sống đơn độc ♪
♪ Hey ♪
♪ Chúa biết ♪
♪ Tôi phải tự thân vận động thôi ♪
♪ Thế nên, cưng à, người không hiểu ư? ♪
♪ Tôi phải giải thoát chính mình ♪
Hay lắm! Tôi ngồi dậy được chưa?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không, cậu không thể.
- Tôi muốn vào đó. - Cút khỏi người tôi!
Freddie, cậu có trong đó không?
Freddie?
Họ tới rồi.
Không thể để họ chờ lâu hơn đâu.
Freddie?
MTV cấm video của chúng ta ư?
Giới trẻ Hoa Kỳ. Chúng ta đã giúp sinh ra MTV đấy.
Là nước Mỹ mà.
Thanh tao nơi công cộng, biến thái chốn riêng tư.
Tôi sẽ không bao giờ đi lưu diễn ở Mỹ nữa.
Và tôi là người bị đổ lỗi ở đây cơ.
Không phải cậu, cưng...
người tôi tin là đã lên ý tưởng để tụi mình giả gái.
Và không phải cậu.
Cũng chẳng phải cậu, người đã sáng tác ca khúc ấy.
Không.
Freddie điên khùng, giả gái.
Freddie dị hợm. Freddie bê đê.
Tôi mệt đi lưu diễn rồi. Các cậu có mệt không?
Album, tour, album, tour.
Tôi muốn làm gì đó khác.
Chúng ta là một ban nhạc. Đó là điều ban nhạc làm.
Album, tour, album, tour.
Chà, tôi cần tạm ngưng.
Tôi ngán tận họng rồi.
Cậu đang cố nói gì thế, Freddie?
Tôi đã kí một hợp đồng với hãng CBS.
- Cậu vừa làm gì cơ? - Mà không nói với chúng tôi sao?
Hợp đồng như nào?
Nghe này, tôi không bảo rằng chúng ta sẽ không bao giờ thu âm hay đi lưu diễn cùng nhau nữa.
Queen vẫn sẽ tiếp tục.
Nhưng tôi cần làm điều gì đó khác.
Các cậu hiểu ý tôi chứ? Tôi cần phải phát triển bản thân.
Bài hát ấy là gì ấy nhỉ? Cái gì "Fly away" ấy?
"Spread my wings and fly away."
Một album solo sao?
Thật ra là hai.
- Liên tục. - Nói một lời nào nữa...
thì tôi sẽ ném anh ra khỏi cửa sổ ngay đấy.
Nhưng như vậy sẽ mất nhiều năm đấy, Freddie. Ý tôi là...
- sẽ mất nhiều năm đó. - Cậu vui tính thế.
Tôi không thể tin được điều này.
Bao nhiêu?
Người ta trả cậu bao nhiêu?
Tôi muốn biết người ta đã trả cậu bao nhiêu...
4 triệu đô la!
Nhiều tiền hơn bất kì hợp đồng nào của Queen.
Thói quen thường ngày đang giết chết chúng ta đấy.
Ý tôi là các cậu chắc chắn ai cũng muốn ngừng mấy trận tranh cãi này.
Ý tôi là bài của ai sẽ vào album...
bài của ai sẽ thành đĩa đơn...
ai sáng tác đoạn nào...
ai nhận nhiều phần nhuận bút hơn...
bài nào bên mặt B, tất cả.
Các cậu hẳn phải muốn tạm nghỉ chứ.
Freddie, chúng ta là một gia đình mà.
Không, chúng ta không phải!
Chúng ta không phải là gia đình!
Các cậu có gia đình, có vợ, có con.
Tôi thì có gì chứ?
Cậu có 4 triệu đô đấy. Có lẽ cậu cũng có thể mua gia đình được.
Tôi sẽ không làm nguy hại cho tầm nhìn của tôi thêm nữa.
Làm nguy hại ư?
Cậu đang đùa à?
Cậu đang làm việc ở Heathrow trước khi bọn tôi cho cậu một cơ hội đấy.
Và nếu không có tôi...
cậu sẽ là một nha sĩ...
chơi trống cho nhạc blues 12/8 vào cuối tuần
tại Crown and Anchor.
Còn cậu.
Chà, cậu sẽ là Giáo Sư Brian May...
tác giả của một luận văn hấp dẫn về vũ trụ ...
mà chả ai thèm đọc.
Còn Deacy...
thề có mạng mình...
tôi chả biết cậu sẽ làm gì nữa.
Tôi từng học kỹ thuật điện đấy.
Đủ tiêu chuẩn của cậu chưa?
Hoàn hảo.
Cậu vừa giết Queen rồi.
Tặng nó một nụ hôn vào một ngày nào đó. Nàng có thể sẽ tỉnh giấc đấy.
Cậu cần chúng tôi, Freddie.
Nhiều hơn cậu biết đấy.
Tôi chẳng cần ai cả.
Alo?
Paul. Tôi có thể nói chuyện với Freddie không?
Mary. Không, cậu ấy hiện không nói chuyện được.
Cậu ấy làm việc liện tục suốt ngày đêm ấy.
Anh có thể đảm bảo rằng sẽ nói với anh ấy là tôi gọi không?
Đừng lo, cậu ấy đang được chăm sóc kỹ lưỡng lắm.
Tôi chắc chắn sẽ báo là cô gọi.
Nâng ly.
Freddie, thực sự hay lắm.
Như hạch ấy!
Kệ nó đi.
Ừ, chờ một tí.
Cho nó thêm âm treble đi.
Cậu ấy đâu? Cậu ấy có ở đó không? Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy đang làm việc rất chăm chỉ.
Tôi rất buồn và cố tách cậu ấy ra khỏi công việc đôi chút đây.
Paul, nghe tôi này.
Có một buổi diễn từ thiện.
Một buổi hòa nhạc được truyền hình trực tiếp cho nạn đói ở Ethiopia.
Sẽ có các màn trình diễn song song
tại Philadelphia và London.
Sẽ có một tỉ người theo dõi.
Queen nên là một phần của nó.
Cậu ấy thực sự đang tập trung lắm.
Nhưng tôi chắc chắn sẽ báo lại.
Hẳn rồi.
Biên dịch: Perry Doan
Chào anh.
Chào em. Vào đi. Vào đi.
Sao em lại đến tận đây?
Đã rất lâu rồi em không nghe tin từ anh.
Và em đã gọi, và gọi và rồi...
đêm qua em vừa có một cơn ác mộng
có điều chẳng lành xảy ra với anh.
Không, không. Anh chỉ đang bận bịu công việc, thế thôi.
Freddie, anh đang đốt nến ở cả hai đầu đấy.
Phải, nhưng ánh sáng thì lại rất thần thánh.
Làm người là một điều kiện
đòi hỏi một chút gây mê.
- Em nhớ anh. - Anh nhớ em.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Nghe này, nhưng anh phải hoàn thành album thứ hai.
Anh cần em.
Ở lại đi. Ở lại đây với anh.
Chỉ có anh và em thôi.
Anh cần tình yêu của đời mình.
Freddie...
Còn Queen thì sao?
Jim kể với em rằng ông ấy đã cố
liên lạc với anh về Live Aid...
và anh không chịu nghe máy.
Live Aid là gì?
Anh chưa nghe à?
Freddie, đó là buổi hòa nhạc lớn nhất
từng có hay là sẽ có đó.
Nó dành cho nạn đói ở Châu Phi.
Chà, có thể Paul đã nghĩ đó không phải là ý hay.
Một sự sao nhãng khỏi công việc của anh.
Điều quan trọng chính là anh hoàn thành album thứ hai.
Ở lại với anh đi, cưng à, và anh sẽ ổn thôi.
Freddie, em không thể ở lại với anh.
Dĩ nhiên là có chứ. Anh cần em, Mary à.
Freddie, em mang thai rồi.
Sao em có thể?
Sao em có thể ư?
Freddie, chuyện này chẳng liên quan gì tới anh cả.
Nào. Vào đi.
Tôi vừa mua mồi nhắm rồi.
Freddie.
Xin lỗi, chúng tôi đến muộn.
Mary.
Quả là một bất ngờ vinh hạnh.
Hans. Mọi người, vào đi.
Milan, đảm bảo khách của chúng ta thoải mái nhé.
Giá mà tôi biết cô sẽ ghé qua ở lại.
Nếu thế tôi đã dọn chỗ này rồi.
Tôi thực ra không ở lại đâu.
Khoan. Mary, chờ đã. Đừng đi mà.
Em bảo anh là em có một giấc mơ.
Em mơ thấy gì?
Em đã cố nói chuyện với anh, nhưng...
cảm giác như nói với bố em vậy.
Anh đã cần nói với em điều gì đó...
nhưng anh không thể nói ra.
Vì anh không có giọng nói.
Freddie, đến đây và chào khách nào.
Họ rất muốn gặp cậu đấy.
Cậu ấy sẽ vào ngay thôi.
Mary!
Anh hạnh phúc cho em, Mary à.
Anh thực lòng hạnh phúc đấy.
Chỉ là...
Anh bị hoảng loạn thôi.
Freddie, anh đâu cần phải thế.
Vì dù có thế nào đi nữa, anh luôn được yêu thương.
Bởi em, bởi Brian, Deacy, Roger...
gia đình anh.
Đủ rồi đấy.
Và những người này...
họ đâu có quan tâm tới anh.
Paul không hề quan tâm tới anh.
Anh không thuộc về nơi đây, Freddie.
Về nhà thôi.
Nhà.
Freddie!
Cậu đang làm gì thế? Cậu cảm lạnh chết mất thôi.
Sao anh không nói với tôi về Live Aid?
Buổi biểu diễn từ thiện châu Phi ấy hả?
Sẽ là một sự nhục nhã đấy.
Tôi không muốn phí thời gian của cậu.
Lẽ ra anh nên nói với tôi.
Dĩ nhiên là tôi có.
Cậu quên đấy.
Cậu lúc nào mà chả quên.
Vào nhà và uống gì đó đi nào.
Anh bị loại rồi.
Ý cậu là sao hả?
Tôi muốn anh rời khỏi đời tôi.
Chỉ vì tôi là người duy nhất còn lại,
nên cậu đổ hết lỗi lên tôi sao?
Tôi tự trách bản thân mình.
Thế là tôi bị loại à?
Chỉ nói thế là xong ư?
Sau tất cả những chuyện mà ta đã trải qua?
Cứ nghĩ về những bức ảnh mà tôi có đi.
Tôi biết cậu là ai đấy, Freddie Mercury.
Anh có biết khi nào thì anh biết mình bị mục rữa không?
Thực sự mục rữa ấy?
Ruồi giấm.
Lũ ruồi giấm nhỏ nhắn bẩn thỉu.
Đến và ăn thứ còn sót lại.
Chà, cũng chẳng còn gì để anh ăn nữa đâu.
Nên là biến đi đi.
Anh muốn làm gì với mấy tấm ảnh và mấy câu chuyện của anh cũng được.
Nhưng hứa với tôi một điều thôi.
Rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt anh nữa.
Không bao giờ.
Tôi không có ý đó đâu!
Tôi xin lỗi! Freddie, quay lại đi!
Tôi sẽ bù đắp mà.
Nhưng, Peter, anh có thể đúng.
Tôi thậm chí còn không đau
vì cậu ấy đã buông một người bạn.
Nhưng anh chỉ có thể làm bấy nhiêu cho một người thôi.
Vậy là, anh Prenter...
tất cả những câu chuyện này
về Freddie Mercury và nhân tình của anh ta...
rằng anh ta có rất nhiều tình nhân.
Sao?
- Có thật vậy không? - Phải, thật vậy.
Nhân tình của cậu ấy là vô số.
Thực sự vô số.
Tất cả những bữa tiệc hoang dại, đầy ma túy...
nơi cậu ấy tìm thấy một nhân tình mới mỗi đêm
và một thói quen mà cậu ấy không thể thoát ra.
Vậy anh thực sự nhìn thấy đằng sau lớp mặt nạ đó.
Tôi biết Freddie từ khi cậu ấy thu âm Bohemian Rhapsody.
Và Freddie chúng ta có bây giờ...
cậu ấy không hề có niềm đam mê âm nhạc như xưa nữa.
Alo?
Miami?
Freddie?
Cậu khỏe không?
Có một buổi hòa nhạc Châu Phi...
muốn Queen biểu diễn ấy.
Liệu nó còn...
Ý cậu là Live Aid?
Họ đã thông báo tất cả các ban nhạc rồi, Freddie.
Quá trễ rồi.
Tôi cần...
Tôi cần nối lại tình mẫu tử.
Freddie, họ không muốn liên can tới cậu nữa.
Họ vẫn còn rất giận.
Có thể nếu ông lên tiếng...
thì họ sẽ gặp tôi.
Bảo là tôi muốn nói chuyện.
Chỉ nói chuyện thôi.
Chúng tôi là gia đình mà.
Ông biết đó, một gia đình...
hay cãi vã...
suốt ngày.
Tôi có thể gọi.
Cảm ơn ông.
Jim.
Là một người bạn, người
hẳn là biết Freddie Mercury hơn ai hết...
anh sẽ tả con người thật của anh ấy thế nào?
Đối với tôi, Freddie sẽ luôn là...
một cậu bé Pakkie nhỏ hoảng loạn...
luôn sợ cô đơn.
Tôi hy vọng anh ấy thấy bản tin này
và nhận ra mình đã mất gì ở anh.
Tôi cũng mong thế.
Một người bạn thân quan trọng.
Họ đâu rồi?
Họ đến trễ.
Chào, các cậu.
Jim.
Nếu có ai nuốn trà, cà phê...
vũ khí sắt nhọn...
thì cứ nói nhé.
Thế...
ai muốn bắt đầu trước.
Tôi sẽ bắt đầu.
Tôi đã thật xấu xa.
Tôi biết điều đó, và...
Tôi xứng đáng nhận cơn phẫn nộ của các cậu.
Tôi đã tự phụ...
ích kỉ.
Chà, một thằng khốn, cơ bản mà nói.
Mở đầu căng thế.
Nghe này, tôi sẽ vui lòng cởi áo...
và quật roi vào mình trước mặt các cậu.
Hoặc tốt hơn, tôi có thể hỏi các cậu một câu đơn giản.
Tôi thích màn quật roi đấy.
Làm thế nào để các cậu tha thứ cho tôi?
Đó là điều cậu muốn à, Freddie?
Tôi tha thứ cho cậu.
- Thế thôi đúng không? Chúng tôi đi được chưa? - Không.
Tôi đã tới Munich.
Tôi đã thuê một đám người.
Tôi đã bảo họ chính xác tôi muốn họ làm gì...
và vấn đề là...
họ làm theo.
Không có mấy màn cãi lại từ Roger.
Không có mấy lần viết lại từ cậu.
Không có mấy cái bản mặt vui vui của cậu ấy.
Tôi cần các cậu.
Và các cậu cần tôi.
Hãy cùng chấp nhận điều đó đi.
Chúng ta không tệ khi nói đến bốn nữ hoàng già đâu.
Thế nên cứ thoải mái.
Ra điều kiện đi.
Cậu vui lòng cho chúng tôi ít phút nhé, Fred?
Sao cậu lại làm thế?
Mình thích thì mình làm thôi.
Họ sẽ ổn thôi. Họ chỉ cần ít thời gian.
Nếu tôi không có thời gian thì sao?
Cậu nói thế là sao, Fred?
Cậu có thể quay lại vào trong rồi, nếu muốn.
Chúng tôi đã quyết định...
Chúng ta quyết định gì ấy nhỉ?
Từ bây giờ...
mọi ca khúc, dù ai sáng tác, nhạc, lời...
đều đứng dưới tên Queen.
Không phải một ai trong chúng ta, mà là Queen.
Toàn bộ tiền, toàn bộ công sức,
đều chia đều cho bốn.
Xong.
Bọn tôi có vấn đề với những người quanh cậu nữa.
Paul bị loại rồi. Tôi sa thải anh ta rồi.
- Vì lý do gì? - Nhân vật phản diện.
Gì nữa?
Bob Geldof.
Tôi đã gọi để thuyết phục ông ấy đưa các cậu
vào danh sách biểu diễn cho buổi hòa nhạc Live Aid...
nhưng ông ấy muốn có câu trả lời ngay.
Các cậu phải quyết định đi.
Vé đã bán cả rồi.
100,000 người tại Wembley...
100,000 người tại Sân Vận Động JFK tại Philadelphia...
khán giả TV toàn cầu gồm 150 quốc gia...
13 vệ tinh.
Olympics cũng chỉ có ba.
Chúng ta đã không chơi nhạc cùng nhau nhiều năm rồi.
Gần như tự sát nếu trình diễn lại
lần đầu trước hàng triệu người.
Thử hơn 1.5 tỉ người xem
"Bốn con khủng lòng này là ai vậy?"
"Madonna đâu?"
Màn diễn kéo dài 20 phút. Ai cũng như ai.
Jagger, Bowie...
Elton...
McCartney, The Who...
Led Zeppelin...
Phil Collins, REO Speedwagon...
Bob Dylan.
Rõ ràng là những bạn diễn giỏi.
Những người nổi tiếng đều tham gia buổi diễn này.
Nghe này.
Tất cả những gì tôi biết...
chính là nếu ta thức dậy vào ngày hôm sau của buổi hòa nhạc này...
và chúng ta không làm tròn phần của mình...
chúng ta sẽ hối tiếc đến tận ngày lìa đời.
Làm ơn.
Mỗi ngày, tại San Francisco,
thêm hai người đàn ông nghe tin tức nghiệt ngã...
"Anh đã mắc AIDS, không có thuốc chữa."
Từ khi các bác sĩ ở Pháp và Mỹ
cô lập virus năm 1983...
nghiên cứu đã được tiến hành với tốc độ điên cuồng.
Phương pháp được virus sử dụng
để hủy hoại hệ miễn dịch người
đã được phát hiện ra...
nhưng thuốc chữa có vẻ như vẫn còn phải đợi vài năm nữa.
Một bước đột phá lớn chính là cách xét nghiệm máu mới...
có thể sẽ đảm bảo rằng trong tương lai...
không ai nhiễm AIDS qua đường máu.
Nhưng đó chỉ mới là đề xuất mà thôi.
♪ What is this thing that builds our dreams ♪
♪ Yet slips away from us? ♪
♪ Who wants to live forever? ♪
♪ There's no chance for us ♪
♪ It's all decided for us ♪
♪ This world has only one ♪
♪ Sweet moment set aside for us ♪
Anh hiểu không?
Từ đây về sau, liệu trình điều trị hoàn toàn có sẵn.
Chúng không hoàn toàn có hiệu quả đâu, Freddie.
Eh-oh.
Thôi.
- Tạm dừng ở đây thôi. Được chứ? - Ừ, ừ.
Xin lỗi.
Tôi hát như hạch ấy.
Các cậu đều ổn, ai cũng chơi hay cả.
Cũng lâu rồi.
Cổ họng tôi cảm giác như háng của kền kền ấy.
Ta vẫn còn một tuần mà.
Chúng ta sẽ làm được.
Phải, đang tiến triển tốt mà, Fred.
Cậu chỉ cần nghỉ ngơi là ổn thôi.
Ừ.
Đi uống không, Rog?
Có, có một quán rượu khá ngon
- cuối đường nè. - Tôi đi cùng được không?
Chúng tôi chỉ là một...
Không, dĩ nhiên là không. Chỉ có khách mời mới vào thôi.
Ờ, giống cậu lắm.
Trước khi các cậu đi...
Tôi xin một giây được không?
Được. Sao đó?
Tôi mắc phải nó rồi.
Mắc gì?
AIDS.
Tôi muốn tất cả các cậu nghe tin này từ tôi.
Fred, tôi rất tiếc.
Brian, dừng lại.
Đừng.
Trong thời gian này...
chuyện chỉ giữa chúng ta thôi.
Được chứ? Chỉ có chúng ta thôi.
Nên, làm ơn...
nếu có ai đó trong các cậu...
làm âm lên về nó hay lo lắng về nó, hay, tệ hơn cả...
nếu các cậu dùng sự thương cảm mà làm tôi phát chán
thì chỉ phí thời gian thôi.
Từng giây phút ấy có thể dùng để làm nhạc
và đó cũng là điều tôi muốn làm với tất cả thời gian còn lại của mình.
Tôi không có thời gian trở thành nạn nhân,
thành gương mặt áp phích cho AIDS, câu chuyện cảnh báo về đại dịch.
Không, tôi quyết định mình là ai.
Tôi sẽ trở thành người mà tôi sinh ra để trở thành.
Một người trình diễn...
người trao cho công chúng thứ họ muốn.
Cái chạm của Thiên Đường.
Freddie fucking Mercury.
Cậu là một huyền thoại, Fred à.
Cậu nói chính xác mẹ rồi đó.
Chúng ta đều là huyền thoại.
Nhưng cậu đúng đó. Tôi là huyền thoại.
Giờ thì cho tôi một cơ hội...
để đưa dây thanh quản đĩ thỏa của mình về đúng trật tự của nó...
và rồi chúng ta sẽ diễn và đấm một lỗ
qua mái nhà của sân vận động đó.
Thật ra, Wembley không có mái nhà.
- Được rồi. - Không. Cậu ấy đúng đó. Nó không có mái nhà.
Thế thì chúng ta sẽ đấm thẳng lên trời.
Giờ thì dù các cậu đang khóc như ba đứa con gái...
thì tôi vẫn yêu các cậu.
- Được rồi, ủy mị đủ rồi. - Được rồi.
- Uống một ly không? - Có!
Hay là mười ly ta?
Mấy đứa nhìn cái gì?
Mấy đứa nghĩ mấy đứa làm tốt hơn bố à?
Ai cũng thành nhà phê bình cả rồi.
Hiện lúc này là 12:00 tại London.
7:00 sáng tại Philadelphia.
Và ở khắp nơi trên thế giới, chính là giờ diễn của Live Aid.
Nếu có thẻ tín dụng...
các bạn có thể gọi điện và nói số tiền muốn quyên.
Nhưng các bạn cũng có thể ủng hộ tiền mặt nữa, và điều đó rất quan trọng.
Tiền đang có hiện không đủ...
và những nghệ sĩ kia không diễn
vì sức khỏe họ.
Họ diễn vì sức khỏe người khác.
Thế nên rút tiền ra ngay!
Và gọi điện thoại và quyên tiền cho chúng tôi.
Các bạn có nhiều, trừ phi không có đồng nào...
hãy quyên tiền vì những người đang chết vì đói.
Chúng tôi muốn có 1 triệu pound từ quốc gia này.
Gọi điện thoại, trước 10:00 tối nay.
Anh có biết...
có bao nhiêu Jim Hutton ở London không?
Chà, tôi không muốn cậu tìm ra quá dễ dàng.
Dạo này cậu sao rồi, Freddie?
Tôi hơi lạc lối, thành thực mà nói.
Anh đã đúng.
Tôi có thể cần một người bạn đấy.
Anh có muốn uống trà với tôi không?
Trà ư?
Thế, Jim, anh biết Freddie bằng cách nào?
Hai đứa làm việc cùng nhau à?
Jim là bạn của con.
Rất tuyệt khi có bạn bè.
Mithai. Jer tự làm đấy.
Cảm ơn em.
- Freddie? - Món ưa thích của con đó, Freddie.
Chúng con phải đi rồi, Mẹ à.
Nhưng con mới tới mà, beta.
Ý con "đi" là sao?
Bọn con phải tới Wembley.
Mọi người có tin được không?
Jim chưa từng đến buổi diễn nhạc rock nào cả.
Thật đấy ạ.
Queen sẽ diễn ở Live Aid.
Bọn con sẽ diễn
cho trẻ em chịu nạn đói ở Châu Phi.
Không ai lấy tiền.
Ý nghĩ tốt, nói lời hay, làm việc thiện.
Chính xác như những gì Ba đã dạy con, Ba à.
Mẹ yêu con, beta.
Bye, Kash. Con cũng yêu Mẹ.
Nhân tiện...
con sẽ hôn gió mẹ
khi con trên sân khấu đó.
Kashi...
bật TV lên đi con.
- Chào, Mary! - Chào, Brian!
Bọn em chỉ đến để chúc các anh may mắn thôi.
Chào, tình yêu của anh.
Chào.
Mary, David...
đây là Jim.
Jim...
Mary và David.
Rất vui được gặp cô.
- Chào cậu. - Chào anh.
Anh sẽ gặp em sau.
Tôi không nghĩ anh sẽ thấy được gì
từ đây đâu. Đi cùng họ đi.
Các cậu nghĩ gì về David?
Một gã tốt.
Tôi nghĩ cậu ta gay.
Chúng ta sẽ tiếp tục ngay.
Một, hai. Một, hai.
Sắp tới chúng ta rồi.
Sẵn sàng chưa?
Thấy ổn chứ?
Chúng ta có ít
lời phàn nàn về tiếng ồn.
Từ một người phụ nữ ở Bỉ.
Cơ mà...
đây là niềm vui to lớn khi được giới thiệu nhóm nhạc tiếp theo...
chính là
Queen!
Uy Quyền của Người!
- Queen! - Kiểm tra, một, kiểm tra.
Chưa có gì.
♪ Mama ♪
♪ Just killed a man ♪
♪ Put a gun against his head ♪
♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪
♪ Mama ♪
♪ Life had just begun ♪
♪ But now I've gone and thrown it all away ♪
♪ Mama Ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Didn't mean to make you cry ♪
♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪
♪ Carry on, carry on ♪
♪ As if nothing really matters ♪
♪ Too late ♪
♪ My time has come ♪
♪ Sends shivers down my spine ♪
♪Body's aching all the time ♪
♪ Goodbye, everybody ♪
♪ I've got to go ♪
♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪
♪ Mama Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I don't want to die ♪
♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪
♪ I'd sit alone and watch your light ♪
♪ My only friend through teenage nights ♪
♪ And everything I had to know ♪
♪ I heard it on my radio ♪
♪ You gave them all those old-time stars ♪
♪ Through wars of worlds invaded by Mars ♪
♪ You made 'em laugh, you made 'em cry ♪
♪ You made us feel like we could fly ♪
♪ So don't become some background noise ♪
♪ A backdrop for the girls and boys ♪
♪ Who just don't know or just don't care ♪
♪ And just complain when you're not there ♪
♪ You had your time, you had the power ♪
♪ You've yet to have your finest hour ♪
♪ Radio ♪
Mọi người cùng hát nào!
♪ All we hear is ♪
♪ Radio ga ga ♪
♪ Radio goo goo ♪
♪ Radio ga ga ♪
♪ All we hear is ♪
♪ Radio ga ga ♪
♪ Radio goo goo ♪
♪ Radio ga ga ♪
♪ All we hear is ♪
♪ Radio ga ga ♪
♪ Radio blah blah ♪
♪ Radio, what's new? ♪
♪ Radio ♪
♪ Someone still loves you ♪
♪ Loves ♪
♪ You ♪
Eh-oh!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-oh.
Eh-oh.
Ehhhhhh...
Oh!
Ehhhhhh...
- Oh! - Eh-oh!
- Eh-oh!
Dee-da-dee-da-dee-da-eh-oh!
- Eh-oh! - Eh-oh!
- Được rồi! - Được rồi!
Nào nào nào nào! Hammer to Fall!
♪ Here we stand or here we fall ♪
♪ History don't care at all ♪
♪ Make the bed, light the light ♪
♪ Lady Mercy won't be home tonight ♪
♪ You don't waste no time at all ♪
♪ Don't hear the bell but you answer the call ♪
♪ It comes to you as to us all ♪
♪ Yeah! And it's time for the hammer to fall ♪
♪ Every night, every day ♪
♪ A little piece of you is falling away ♪
♪ But lift your face the Western way ♪
♪ Toe your line and play their game ♪
♪ Then it's time for the hammer to fall ♪
♪ Rich or poor or famous ♪
Alo? Live Aid.
- Alo? Live Aid. - Alo? Đây là Live Aid.
♪ Oh, no ♪
♪ Lock your door ♪
Alo, Live Aid.
- Chúng ta vừa tròn một triệu! - Một triệu pound!
Một triệu pound!
Cảm ơn. Tuyệt lắm.
♪ For you who grew up tall and proud ♪
♪ In the shadow of the mushroom cloud ♪
♪ Convinced our voices can't be heard ♪
♪ Just wanna scream it louder And louder and louder ♪
♪ What the hell we fighting for? ♪
♪ And it's time for the hammer to ♪
♪ Hammer to fall ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Lần nữa nào!
♪ Waiting for the hammer to fall ♪
Vỗ tay lần nữa nào!
♪ I've paid my dues ♪
♪ Time after time ♪
♪ I've done my sentence ♪
♪ But committed no crime ♪
♪ And bad mistakes ♪
♪ I've made a few ♪
♪ I've had my share of sand kicked in my face ♪
♪ But I've come through ♪
♪ We are the champions, my friends ♪
♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ We are the champions ♪
♪ No time for losers ♪
♪ 'Cause we are the champions ♪
♪ Of the world ♪
♪ I've taken my bows ♪
♪ And my curtain calls ♪
♪ You brought me fame and fortune ♪
♪ And everything that goes with it ♪
♪ I thank you all ♪
♪ But it's been no bed of roses ♪
♪ No pleasure cruise ♪
♪ I consider it a challenge Before the whole human race ♪
♪ And I ain't gonna lose ♪
♪ We are the champions, my friends ♪
♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ We are the champions ♪
♪ No time for losers ♪
♪ 'Cause we are the champions ♪
♪ We are the champions, my friends ♪
♪ And we'll keep on fighting till the end ♪
♪ We are the champions ♪
♪ No time for losers ♪
♪ 'Cause we are the champions ♪
♪ Of the world ♪
Tạm biệt mọi người.
Chúng tôi yêu các bạn!
Ngày 24/11/1991, Freddie Mercury qua đời vì viêm phổi do AIDS.
Năm ấy, ông 45 tuổi.
Freddie và Jim có mối quan hệ tình cảm trong suốt quãng đời còn lại Freddie.
Freddie và Mary Austin là bạn chí cốt của nhau.
Ông được hỏa táng theo truyền thống đức tin Zoroastrian của gia đình.
"Bohemian Rhapsody" được tái phát hành hai tuần sau đó và chiếm giữ vị trí đầu bảng lần nữa.
16 năm sau khi phát hành lần đầu.
Năm 1992, Queen và Jim Beach đã thành lập quỹ The Mercury Phoenix Trust để vinh danh Freddie,
góp phần cho chiến dịch chống AIDS toàn cầu.
Biên dịch: Perry Doan.